Did Josef Mengele's experiments further human medicine?

They could have, but the brutal and callous nature of said experiments so repulsed the scientific community that there was a general agreement that all his records and documents would be locked away and never referred to again. That agreement is still in effect.